Gastraum und Ofen im L’Elementare Testaccio

Datenschutzerklärung

Aktualisiert: 30. Oktober 2026

Diese Erklärung erläutert, wie F&F SRL personenbezogene Daten verarbeitet, wenn du die Website von L’Elementare besuchst oder nutzt und dich an uns wendest, den Newsletter abonnierst, eine Reservierung vornimmst oder verbundene Dienste nutzt.

Verantwortlicher

Verantwortlicher ist F&F SRL, mit Sitz in Via Appia Nuova 433, 00181 Rom (RM), Italien, USt-IdNr. 17100351000.

Datenschutzanfragen: holding@fefgroup.it.

Verarbeitete Daten

Für Betrieb und Schutz der Website können Server und technische Dienste Browserdaten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Referrer, Browsertyp und Serverantwort verarbeiten. Diese Angaben können in technischen Protokollen erscheinen und zur Diagnose von Fehlern und Sicherheitsvorfällen dienen.

Wenn du eine Cookie-Banner-Auswahl triffst oder änderst, sendet die Website dem Server einen Beleg mit zufälligen Ereignis- und Browserkennungen, gewählter Aktion, Analytics- und Marketingpräferenzen, Hinweisversion sowie Datum und Uhrzeit. Der Beleg-Endpunkt übermittelt weder Name, Nachname, E-Mail-Adresse, IP-Adresse noch User-Agent. Die Kennungen sind pseudonym; der Beleg kann dennoch personenbezogene Daten darstellen. Getrennte Serverprotokolle können IP-Adressen enthalten.

Die Schaltflächen „Arbeite mit uns“ und „Kooperiere mit uns“ öffnen dein E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht; es werden keine Daten über ein Websiteformular übermittelt. Wenn du die Nachricht sendest, verarbeitet F&F SRL die E-Mail und Anhänge, gegebenenfalls einschließlich Lebenslaufdaten.

Bei einer Newsletter-Anmeldung werden E-Mail-Adresse und notwendige technische Daten an VoxMail übermittelt. Reservierungen starten auf externen Pienissimo-Seiten; der Bestelllink für Macedonia führt zu iPratico. Dort eingegebene Daten unterliegen den jeweiligen Datenschutzhinweisen.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Daten werden für Zwecke verarbeitet, die mit dem gewählten Dienst zusammenhängen, insbesondere:

  • Betrieb, Sicherheit und technische Fehlerdiagnose: berechtigtes Interesse an einem verfügbaren und sicheren Dienst, soweit anwendbar (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO);
  • freiwillige E-Mail-Anfragen und Bewerbungen: Bearbeitung der Anfrage und Beurteilung der Bewerbung auf Grundlage des berechtigten Interesses des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO);
  • Newsletter: Verwaltung des Abonnements und Versand gewünschter Mitteilungen auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), widerrufbar über den Abmeldelink oder durch Kontaktaufnahme;
  • Reservierungen und Bestellungen: Übermittlung der Daten an die von dir gewählte externe Plattform;
  • Dokumentation der Cookie-Auswahl: bei Einwilligungen zur Nachweispflicht (Art. 6 Abs. 1 lit. c und Art. 7 Abs. 1 DSGVO); bei Ablehnungen zum berechtigten Interesse, die Präferenz zu respektieren und zu dokumentieren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), beschränkt auf einen pseudonymen Beleg;
  • Google-Analytics-4-Messung und Verbesserung der Website nur nach Analytics-Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO);
  • Verwaltung von Shop-Katalog, Warenkorb und Käufen über Shopify.

Externe Dienste und Empfänger

SiteGround hostet die Website und kann technische Daten und Protokolle im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten. Der Anbieter stellt einen Auftragsverarbeitungsvertrag bereit und betreibt Rechenzentren in verschiedenen Regionen; der Hostingstandort hängt vom im Konto gewählten Rechenzentrum ab. CDN und Backups können je nach Tarif und Vereinbarungen eigene Infrastruktur und Unterauftragnehmer einbeziehen. Zugriffsprotokolle sind von Cookie-Belegen getrennt und können IP-Adressen enthalten.

Die interaktive Karte lädt Ressourcen von OpenFreeMap auf Basis von OpenStreetMap. OpenFreeMap erklärt, dass gewöhnliche Zugriffsprotokolle anonymisiert sind und keine IP-Adressen enthalten; Fehlerprotokolle können IP-Adressen enthalten und werden nach sieben Tagen gelöscht. Vorübergehende IP-Protokolle zu Sicherheitsvorfällen werden nur so lange wie notwendig, höchstens 30 Tage, gespeichert. Der Dienst kann Cloudflare als CDN einsetzen.

VoxMail (Void Labs S.n.c.) versendet Newsletter als Auftragsverarbeiter; F&F SRL bleibt Verantwortlicher. VoxMail gibt an, dass die Server in der EU (Italien und Frankreich) stehen. Öffnungen und Klicks können durch Pixel und Nachrichtenkennungen gemessen werden. Eine separate Einstellung deaktiviert personenbezogenes Tracking: neue Interaktionen werden dann nicht dem Empfängerprofil zugeordnet, können aber in anonyme aggregierte Statistiken einfließen. Frühere personenbezogene Interaktionen werden dadurch nicht gelöscht. Details: https://www.voxmail.it/manuale/privacy-gdpr/.

Pienissimo und iPratico sind externe Dienste für Reservierungen und Bestellungen; bei Nutzung gelten deren Datenschutzhinweise: www.pienissimo.com/privacy-policy/ und www.ipratico.com/ipratico-privacy-e-cookie-policy/.

Der Shop bindet Shopify ein: Der Browser kontaktiert die Storefront-API für Katalog, Produktseiten und Warenkorb. Shopify betreibt den Checkout und verarbeitet Bestelldaten wie Identitäts- und Kontaktdaten, Lieferadresse, gekaufte Produkte und technische Transaktionsdaten. Zahlungsdaten werden von den beim Checkout angebotenen Zahlungsdiensten verarbeitet. Shopify handelt für den Shop als Auftragsverarbeiter und kann für eigene Zwecke unabhängiger Verantwortlicher sein. Internationale Übermittlungen können gemäß den vorgesehenen Garantien erfolgen. Datenschutzhinweise: https://www.shopify.com/legal/privacy.

WhatsApp, Google Maps, Google Search, Instagram, Facebook, Tripadvisor, Eventbrite und DICE sind externe Links. Google Analytics 4 wird von Google bereitgestellt und misst Besuche nur nach Analytics-Einwilligung. Die Website bindet keine Social-Media-Widgets oder Google Maps ein. Daten werden nicht verkauft; es gibt kein Werbe-Retargeting oder Profiling.

Speicherdauer

Technische Protokolle werden so lange wie nötig für Betrieb, Schutz, Fehlerdiagnose und Sicherheitsvorfälle gespeichert, gemäß Hosting-Einstellungen und geltendem Recht.

Bewerbungs-E-Mails und Lebensläufe werden nur so lange wie für das Auswahlverfahren erforderlich gespeichert und danach gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzliche Pflicht oder Rechtsverteidigung entgegensteht. Für eine frühere Löschung oder den Rückzug einer Bewerbung: holding@fefgroup.it. Eine Speicherung für künftige Auswahlverfahren erfordert einen gesonderten Hinweis und eine festgelegte Frist.

Newsletterdaten verbleiben bei VoxMail bis zur Abmeldung oder zum Widerruf. Laut veröffentlichten VoxMail-Bedingungen werden Daten versandter Newsletter höchstens 120 Tage und Versandstatistiken mindestens 90 Tage bis zum gesetzlichen Höchstzeitraum gespeichert. Nachweise zu Anmeldung und Abmeldung bleiben so lange gespeichert, wie es zum Nachweis der beachteten Präferenzen nötig ist.

Cookie-Belege werden 30 Tage in der Website-Datenbank gespeichert. Ein geplanter Vorgang löscht ältere Belege automatisch.

Für Shopify-Verarbeitung im Auftrag legt der Verantwortliche die Frist anhand von Bestellzweck und Pflichten fest; Shopify erklärt, dass der Händler bei Auftragsverarbeitung die Dauer bestimmt. Shopify kann Daten für eigene Zwecke oder gesetzliche Pflichten separat speichern. Die tatsächlichen Fristen richten sich nach Shop-Einstellungen sowie Buchführungs- und Steuerpflichten.

Granulare Nutzer- und Ereignisdaten von Google Analytics 4 werden 14 Monate gespeichert; aggregierte Berichte folgen anderen Regeln. Buchungs- und Bestellplattformen speichern Daten nach ihren eigenen Hinweisen.

Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anbieter oder Unterauftragnehmer können Daten außerhalb des EWR verarbeiten. Übermittlungen erfolgen nach Kapitel V DSGVO auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses oder geeigneter Garantien wie Standardvertragsklauseln. Der SiteGround-Hostingstandort hängt vom Konto ab; CDN und Backups können andere Orte nutzen. OpenFreeMap nennt Ungarn als Sitz und eine mögliche Nutzung von Cloudflare; VoxMail nennt Italien und Frankreich als Serverstandorte. Google und Shopify erläutern internationale Übermittlungen und Garantien in ihren Hinweisen und Verträgen. Shopify erklärt, dass manche Daten auch nach Kanada, in die USA oder andere Länder übermittelt werden können, jeweils mit den anwendbaren Garantien.

Deine Rechte

Du kannst die Rechte nach Art. 15–22 DSGVO ausüben, darunter Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und gegebenenfalls Datenübertragbarkeit. Bei einer Verarbeitung auf Grundlage einer Einwilligung kannst du diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung berührt wird.

Für Anfragen wende dich an holding@fefgroup.it. Du kannst außerdem Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde einlegen. Bei eigenständiger Verarbeitung durch externe Plattformen kannst du dich auch an diese Anbieter wenden.

Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung kann bei Änderungen der Dienste oder Verarbeitungsvorgänge aktualisiert werden. Das Aktualisierungsdatum steht am Anfang der Seite.